Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Aangevraagde vertalingen - wkn

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 41 - 57 van ongeveer 57
<< Vorige1 2 3
75
Uitgangs-taal
Grieks μου λείπεις.θέλω τόσο πολυ να σε φιλίσω.πολλά...
Μου λείπεις.Θέλω τόσο πολύ να σε φιλήσω.Πολλά φιλιά.Θέλω να σε ξαναγγίξω.Σε σκέφτομαι κάθε μέρα

Gemaakte vertalingen
Engels I miss you. I want to kiss you so much. Many ...
Deens Jeg savner dig. Jeg ønsker så meget at kysse...
Bulgaars Липсваш ми. Толкова много искам да те целуна. Много...
Nederlands Ik mis je. Ik wil je graag zoenen. Veel..
Roemeens Îmi lipseşti. Vreau atât de mult să te sărut.
200
Uitgangs-taal
Grieks Mesa apo ta xembleka mallia sou Poso me pligoni...
Mesa apo ta xembleka mallia sou
Poso me pligoni i matia sou
Les pos apofasises na fygis
Thes to parelthon na apofygis
Omos stasou Ligo stasou
Gyrna piso kai min kitas brosta sou
Stasou Ligo stasou
Thelo kati na sou po ki ystera geia sou


Gemaakte vertalingen
Deens Under dit udslåede hår sårer dit blik mig
Engels In your undone hair How your glance wounds me ...
1308
Uitgangs-taal
Duits Remonte (franz: Ersatzpferd) ist eine Bezeichnung...
Remonte (franz: Ersatzpferd) ist eine Bezeichnung innerhalb der klassischen Reitkunst und in der Kavallerieausbildung für ein Pferd, das noch in seiner Grundausbildung ist. Es wird nochmals unterschieden in eine junge Remonte im ersten Ausbildungsjahr, das mit Longieren beginnt und Geradeausreiten sowie Zirkelreiten umfasst, und eine alte Remonte im zweiten und ggfs. dritten Ausbildungsjahr, wobei der Ausbildung die leichteren Elemente der Campagneschule hinzutreten.

Im militärischen Bereich (Deutschland, vor allem 19. und Beginn des 20. Jahrhunderts) verstand man unter Remonten drei- und vierjährige Pferde. Sie wurden für die jährlich ausgemusterten Pferde benötigt, z.B. 1900 bei einem Bestand des kaiserlichen Heeres von 98.000 Pferden 11.000 Remonten. Das Militär kaufte sie vor allem im ehemaligen Ost- und Westpreußen, bis um 1945 das größte geschlossene Pferdezuchtgebiet der Welt. Ein kleinerer Teil kam aus Gestüten bei Hannover und in Norddeutschland. Die meisten waren Warmblüter wie ostpreußische Trakehner, die anderen kaltblütig. Die vierjährigen kamen in der Regel gleich in die Truppe. Die dreijährigen wurden ein Jahr in ein Remonte-Depots eingestallt. Preußen hatte über 20 Depots, Sachsen vier. Hier reiften unter straffer täglicher Bewegung in allen Gangarten Anatomie und Pferdepsyche, wobei noch nicht geritten wurde. Sie gewöhnten sich an Stallkasernen und Militärumgebung wie Schüsse, Pauken und Fahnen. Danach hatten sie als Zugpferde bei der Artillerie und im Transportdienst (Train) neun Jahre, als Reitpferde bei den berittenen Truppen und Stäben zehn Jahre vor sich. Im ersten Truppenjahr mit Ausbildung galten sie noch als Remonten.
An entry from the German Wikipedia that I need to add to the Danish Wikipedia.

Gemaakte vertalingen
Deens Remonte (fransk: erstatningshest)
42
Uitgangs-taal
Spaans "Qué aburrida es la vida, si la vives... ¿cierto?" ...
"Qué aburrida es la vida, si la vives... ¿cierto?"
det skal oversættes til dansk:P please

Gemaakte vertalingen
Deens Hvor er livet dog kedeligt
Engels Life is so boring, if you live it ... right?
340
Uitgangs-taal
Koerdisch Sayin guk kiymetti ôglum Neco selume tere...
Sayin guk kiymetti ôglum Neco selume tere göuerinden öperim. Sizler bena gok gektirdiginiz unutmayin ben. 26 seneme verdim kargiligt bu olmalajti Hot Hot. ben hergeye unutuyurum sizi AF edeyirom bayrander gelin barisalim yokso gok gegdur. Annem olüm düse^cfinde sizin bas boc gesidinize bakin amaciniz ne? Okiz seni degil param seuiger gûn. gelir anlarsin amo ne fayde bayramda gelmeseniniz Gec olur.

Gemaakte vertalingen
Engels My dear son Neco
Deens MIn kære søn Neco
200
57Uitgangs-taal57
Engels The world knows much suffering
The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Gemaakte vertalingen
Latijn Mundus multum patetur
Arabisch يعرف العالم معاناة كثيرة
Turks dünya acı nedir iyi biliyor
32
Uitgangs-taal
Nederlands zo snel gaat de mooie tijd dus lach maar
zo snel gaat de mooie tijd dus lach maar

Gemaakte vertalingen
Deens Gode tider går hurtigt, så smil
Engels good times
28
Uitgangs-taal
Italiaans fabbrica delle nuvole, dedicato a
fabbrica delle nuvole, dedicato a
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Gemaakte vertalingen
Deens Skyfabrik, dedikeret til
Engels cloud factory, dedicated to
3
Uitgangs-taal
Roemeens Bari
Bari
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Gemaakte vertalingen
Engels Beri = Beers
Deens Øl
231
Uitgangs-taal
Nederlands Copenhagen 2006
Hierbij willen wij jullie hartelijk danken voor het geweldige weekend dat we door Widex en Veenhuis hebben mogen meemaken. Jullie gastvrijheid en het fantastische (culinaire) programma hebben voor een onvergetelijke ervaring gezorgd!

Hartelijke groeten,

Arthur Lambeck en Mark Langedijk

Gemaakte vertalingen
Deens København 2006
Engels Copenhagen 2006
119
Uitgangs-taal
Nederlands gezocht
GEZOCHT

onze hond is tijdens onze vakantie weggelopen,
wij willen haar graag terug.

wie heeft haar gezien??


belt u alstublieft nummer


Gemaakte vertalingen
Deens forsvundet
Engels missing
33
Uitgangs-taal
Turks röportaj
Fatma bizden hangi şarkıyı istiyorsun?

Gemaakte vertalingen
Deens interview
Engels interview
85
Uitgangs-taal
Portugees portugues Junto, aqui, senta, deita, para, pula,...
portugues
Junto, aqui, senta, deita, para, pula, busca, em frente, não, procura, calado, quieto, late.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.



Gemaakte vertalingen
Braziliaans Portugees Português. Junto, aqui, senta, deita, pára, pula, ...
Deens portugisisk Sammen, her, sidde, ligge, stoppe, springe
Engels portuguese, together, here, seat, lie down, stop, jump,...
Roemeens cuvinte
<< Vorige1 2 3